사망진단서·시체검안서 발급과 중국 국적 서류 준비韩国死亡诊断书与尸体检验书的开具和份数

결론

사망 서류는 종류보다 발급 근거와 여권 영문명이 맞는지 먼저 확인하고 여유 있게 준비해야 합니다.

사망진단서는 진료하던 의사가 의학적으로 사망을 확인해 발급하는 문서입니다. 시체검안서는 진료 중이 아니었거나 사망 경위를 별도로 확인해야 할 때 검안한 의사가 발급하는 문서입니다.

1. 병원 또는 검안 기관에 어떤 서류가 발급되는지 확인합니다.
2. 제출할 기관을 적어 국문 원본 수량을 정합니다.
3. 중국 국적 고인은 영문본 발급 가능 여부를 함께 묻습니다.
4. 수령 즉시 여권과 이름·생년월일·국적 표기를 대조합니다.
5. 원본은 제출처별로 나누고 전체 사본을 별도 보관합니다.

서류 이름이 다르다고 가족이 선택하는 것은 아닙니다. 사망 장소와 진료 관계, 검안 필요 여부에 따라 의료기관이 발급 근거를 판단합니다.

두 서류는 언제 발급되나

구분	일반적인 발급 상황	발급 주체	중국어 표기
사망진단서	병원 진료 중 질병 등으로 사망이 확인된 경우	진료한 의사와 의료기관	死亡诊断书
시체검안서	자택 사망, 사망 경위 확인이 필요한 경우	검안한 의사와 관련 기관	尸体检验书

자택이나 사고 현장에서는 가족 판단으로 고인을 먼저 옮기면 안 됩니다. 경찰 또는 의료기관의 확인을 거친 뒤 발급 절차와 이송 시점을 안내받습니다.

사망 원인이나 수사 관련 기록은 가족이 임의로 고쳐 달라고 할 수 없습니다. 다만 여권 영문명 오기처럼 신원 표기에 오류가 보이면 제출 전에 발급 기관에 정정 가능 여부를 문의해야 합니다.

몇 통을 준비할까

기획 단계에서는 국문 원본 5~7통과 영문본 2통을 권장합니다. 이는 법정 고정 수량이 아니라 대사관, 출입국, 화장, 보험, 은행, 항공 관련 제출 가능성을 고려한 준비 수량입니다.

예상 제출처	주로 준비할 문서	원본 제출 여부
장례식장·화장장	사망진단서 또는 시체검안서	시설에 확인
주한중국대사관	국문 원본과 영문본	접수 전 확인
출입국·외국인관서	사망 증명 서류, 외국인등록증	관할 기관에 확인
보험·은행	사망 증명과 관계 증빙	기관별 확인
항공사·출입국 세관	화장증명서와 사망 관련 서류	노선별 확인

계획이 바뀌면 제출처도 늘어납니다. 한국에 봉안할지 중국으로 모실지 정하지 못했다면 처음 발급할 때 여유분을 마련하는 편이 좋습니다.

영문본과 여권 이름 확인법

영문 서류는 번역본과 같은 뜻이 아닐 수 있습니다. 병원이 직접 발급한 영문 사망 서류인지, 별도 번역이나 공증이 필요한지는 제출 기관 기준으로 확인합니다.

대조 항목	확인 방법
영문 성명	여권 인적사항 면과 공백·순서·철자를 그대로 비교
생년월일	연·월·일 순서가 바뀌지 않았는지 확인
국적	여권의 국적 표기와 같은지 확인
사망일시·장소	국문본과 영문본의 내용이 일치하는지 확인
문서 발급 정보	의료기관 명칭, 발급일, 직인 또는 서명 확인

이상이 있으면 먼저 발급 창구에 문의합니다. 임의로 손글씨를 더하거나 수정액을 쓰면 원본 효력을 확인하기 어려워질 수 있습니다.

비용과 보관

항목	안내
국문 발급 비용	의료기관마다 달라 확인 후 안내드립니다
영문 발급 비용	발급 가능 여부와 함께 확인 후 안내드립니다
추가 발급	최초 발급 기관의 재발급 조건을 확인합니다
보관 방식	원본 파일, 제출용 사본, 휴대전화 스캔본을 구분합니다

원본을 제출할 때는 어느 기관에 몇 통을 냈는지 기록합니다. 다음 단계는 대사관 신고와 출입국 신고를 기준으로 필요한 수량을 다시 확인하면 됩니다.

저희가 대신 처리하는 것

• 사망 장소에 맞는 기본 서류 종류를 확인합니다.
• 국문·영문 원본의 예상 제출처와 수량을 정리합니다.
• 여권과 사망 서류의 인적사항을 함께 대조합니다.
• 대사관, 출입국, 화장, 유골 반출 순서에 맞춰 서류를 분류합니다.
• 발급 비용과 접수 조건은 해당 기관 확인 뒤 안내합니다.

필요 서류가 섞여 있다면 상담 신청에 현재 가진 문서 이름을 적어 주십시오.

출처

• e하늘 장사정보시스템
• 출입국·외국인정책본부
• 주한중국대사관