韩国死亡诊断书与尸体检验书的开具和份数사망진단서·시체검안서 발급과 중국 국적 서류 준비

结论

准备韩国死亡文件时，应先确认开具依据和护照英文姓名，再按实际提交单位准备份数，避免重复开具。

死亡诊断书（사망진단서）是诊疗医生确认死亡后开具的文件。尸体检验书（시체검안서）是在非诊疗中死亡或死因需要另行确认时，由检验医生开具的文件。

1. 向医院或检验机构确认将开具哪一种文件。
2. 列出可能提交的机关，再决定韩文原件份数。
3. 中国籍逝者应同时询问能否开具英文版。
4. 领取时立即对照护照核查姓名、出生日期和国籍。
5. 按提交单位分装原件，另存一套完整复印件。

家属不能自行选择文件名称。医疗机构会根据死亡地点、既往诊疗关系和是否需要检验确定开具依据。

两种文件分别用于什么情况

文件	一般开具情形	开具方	韩文名称
死亡诊断书	住院或诊疗期间确认因疾病等去世	诊疗医生及医疗机构	사망진단서
尸体检验书	家中去世或死亡经过需另行确认	检验医生及相关机关	시체검안서

在家中或事故现场，不应由家属先行运送遗体。应等待警方或医疗机构确认，再了解文件开具和运送时间。

死因和调查记录不能按家属意愿任意修改。但若发现护照英文姓名等身份信息有误，应在提交前询问开具机构能否更正。

建议准备多少份

可把韩文原件5至7份、英文版2份作为准备参考。这不是法定固定数量，而是考虑使馆、出入境、火化、保险、银行及航空手续后给出的建议。

可能提交处	通常准备的文件	是否交原件
殡仪馆、火葬场	死亡诊断书或尸体检验书	向设施确认
中国驻韩国大使馆	韩文原件与英文版	受理前确认
出入境·外国人机关	死亡证明、外国人登录证	向管辖机关确认
保险公司、银行	死亡证明与亲属关系材料	各机构确认
航空公司、海关	火化证明及死亡相关材料	按航线确认

若尚未决定在韩国安放还是带回中国，初次开具时可留出备用份数，避免改变计划后重复办理。

英文版怎样核对

医院开具的英文文件与自行翻译件不是同一概念。是否还要翻译、公证，应以最终接收单位的要求为准。

核对项	方法
英文姓名	与护照资料页逐字比较空格、顺序和拼写
出生日期	检查年、月、日是否被调换
国籍	与护照国籍栏保持一致
死亡时间与地点	比较韩文版和英文版内容
开具信息	检查医疗机构名称、日期、印章或签名

发现问题时先联系开具窗口。不要自行手写补充或使用涂改工具，否则接收单位可能无法确认原件效力。

费用和保管方法

项目	说明
韩文版费用	各医疗机构不同，确认后告知
英文版费用	与能否开具一并确认后告知
补开文件	向最初开具机构确认条件
保管	分开保存原件、提交用复印件和电子扫描件

每次提交原件时，记录交给哪个机关以及交出几份。下一步可按使馆申报和出入境申报重新核对数量。

我们可代办的事项

• 按死亡地点确认基本文件种类。
• 整理韩文、英文原件的预计提交处和数量。
• 对照护照检查死亡文件中的身份信息。
• 按使馆、出入境、火化和骨灰出境顺序分类文件。
• 向相关机关确认费用和受理条件后再说明。

如现有文件较多，可在在线申请中填写每份文件的名称。

资料来源

• 韩国e하늘殡葬信息系统
• 韩国出入境·外国人政策本部
• 中国驻韩国大使馆