한국 장례 용어 한중 대조표와 현장 표현 60개韩国葬礼用语中韩对照与现场表达60词

결론

한국 장례 용어는 발음과 중국어 뜻을 함께 보면 서류·계약·의식에서 생기는 오해를 줄일 수 있습니다.

장례 용어 대조표는 한국 현장에서 듣는 말과 간체 중국어 뜻을 연결한 목록입니다. 비용·수량·제공 주체도 같은 줄에서 확인합니다.

핵심 용어 60개 대조표

한국어·발음	简体中文	한국어·발음	简体中文
1. 상조 서비스 sangjo	殡葬服务	2. 후불제 상조 hubulje	后付费殡葬服务
3. 장례 jangnye	葬礼	4. 장례식장 jangnyesikjang	殡仪馆
5. 빈소 binso	灵堂	6. 무빈소 장례 mubinso	无灵堂葬礼
7. 안치실·안치 anchisil	停尸间（安置室）·安置	8. 입관·입관식 ipgwan	入殓·入殓仪式
9. 염습 yeomseup	殓（净身穿衣）	10. 발인 barin	出殡
11. 운구 ungu	灵柩运送	12. 화장 hwajang	火化
13. 화장장 hwajangjang	火葬场	14. 봉안·봉안당 bongandang	骨灰安放·骨灰堂
15. 수목장 sumokjang	树葬	16. 해양장 haeyangjang	海葬
17. 매장·묘지 maejang	土葬·墓地	18. 장지 jangji	安葬地
19. 장례지도사 jidosa	殡葬指导师	20. 전문 도우미 doumi	礼仪助理
21. 운구 인원 inwon	抬棺人员	22. 상주 sangju	丧主
23. 유가족 yugajok	家属	24. 고인 goin	逝者
25. 조문·조문객 jomun	吊唁·吊唁客	26. 부의금 buigeum	奠仪
27. 부의록 buirok	悼念簿	28. 영정사진 yeongjeong	遗像
29. 제단·제단꽃 jedan	祭坛·祭坛花	30. 헌화 heonhwa	献花
31. 향·초 hyang	香·蜡烛	32. 위패·명패 wipae	灵位牌·名牌
33. 지방 jibang	神主牌（纸位牌）	34. 제사·제사상 jesa	祭祀·祭桌
35. 삼우제 samuje	三虞祭	36. 49재 sasipgujae	四十九斋
37. 관 gwan	棺材	38. 오동나무 관 odongnamu	桐木棺
39. 수의 suui	寿衣	40. 유골함 yugolham	骨灰盒
41. 도자기 유골함 dojagi	陶瓷骨灰盒	42. 상복 sangbok	丧服
43. 완장·머리핀 wanjang	孝章·孝发夹	44. 앰뷸런스 aembyulleonseu	救护车
45. 리무진 rimujin	灵车	46. 장의버스 beoseu	送葬巴士
47. 부고·부고 문자 bugo	讣告·讣告短信	48. 사망진단서 samang jindanseo	死亡诊断书
49. 시체검안서 siche geomanseo	尸体检验书	50. 화장증명서 hwajang jeungmyeongseo	火化证明
51. 외국인등록증 deungnokjeung	外国人登录证	52. 출입국·외국인사무소 churipguk	出入境·外国人事务所
53. 대사관 영사부·총영사관 yeongsabu	大使馆领事部·总领事馆	54. 공증·영사인증 gongjeung	公证·领事认证
55. 유골 반출 banchul	骨灰出境	56. 시신 송환 songhwan	遗体运回国
57. 방부처리 bangbu	防腐处理	58. 관내·관외 gwannae	本地（管辖内）·外地（管辖外）
59. 산재·유족급여 sanjae	工伤·遗属抚恤金	60. 회원가·정가·가입비·월 납입금 hoewonga	会员价·原价·入会费·月缴

‘빈소’는 조문 공간이고 ‘안치실’은 고인을 모시는 시설입니다. 무빈소 장례 일정처럼 공간 사용 여부를 구분해야 합니다.

현장에서 확인할 표현

질문	확인 목적
이 항목이 상품에 포함됩니까?	포함·불포함 구분
몇 명·몇 벌·몇 대 기준입니까?	수량과 단위 확인
원본을 제출합니까, 사본도 됩니까?	서류 분실 방지
관내와 관외 중 어느 요금입니까?	화장장 비용 확인
번역·공증·영사인증 중 무엇이 필요합니까?	서류 형식 확인

발음은 대화를 돕는 참고 표기입니다. 계약·행정 서류는 소리만 듣고 결정하지 말고 한글 원문, 중국어 뜻과 숫자를 대조합니다.

조문 예절은 2536번, 유골 중국 반입은 4858번 용어와 함께 보면 좋습니다.

저희가 대신 처리하는 것

• 계약서·장례식장·행정 서류의 한·중 용어를 맞춥니다.
• 포함 품목의 이름과 수량·단위를 함께 확인합니다.
• 여권과 사망·화장 서류의 이름 표기를 대조합니다.
• 가족이 이해하지 못한 현장 표현을 단계별로 정리합니다.
• 뜻이 불확실한 품목은 한국어 원문을 남깁니다.

낯선 항목은 상담 신청에 원문 그대로 적어 주십시오.

출처

• e하늘 장사정보시스템
• 출입국·외국인정책본부
• 주한중국대사관