1522-9939行政·用语 · 5分钟행정·용어 · 5분
韩国葬礼用语中韩对照与现场表达60词한국 장례 용어 한중 대조표와 현장 표현 60개
이 글의 한국어판이 있습니다한국어로 보기
核心摘要핵심 요약
- 1查看空间流程词공간·절차 용어 확인
- 2对照人员吊唁词사람·조문 용어 대조
- 3确认用品车辆名称용품·차량 명칭 확인
- 4查找行政文件名称행정 서류 이름 찾기
- 5核对数字和数量숫자·수량 함께 확인
结论
把韩国葬礼词语的韩文、读音和中文放在一起，可减少合同、文件和仪式中的误解，也便于当场核对数量。
本表连接韩文、中文和读音，签约时要核对数量与费用。
60个核心词语
| 韩文·读音 | 中文 | 韩文·读音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 상조 서비스 sangjo | 殡葬服务 | 후불제 상조 hubulje | 后付费殡葬服务 |
| 장례 jangnye | 葬礼 | 장례식장 jangnyesikjang | 殡仪馆 |
| 빈소 binso | 灵堂 | 무빈소 장례 mubinso | 无灵堂葬礼 |
| 안치실·안치 anchisil | 停尸间（安置室）·安置 | 입관·입관식 ipgwan | 入殓·入殓仪式 |
| 염습 yeomseup | 殓（净身穿衣） | 발인 barin | 出殡 |
| 운구 ungu | 灵柩运送 | 화장 hwajang | 火化 |
| 화장장 hwajangjang | 火葬场 | 봉안·봉안당 bongandang | 骨灰安放·骨灰堂 |
| 수목장 sumokjang | 树葬 | 해양장 haeyangjang | 海葬 |
| 매장·묘지 maejang | 土葬·墓地 | 장지 jangji | 安葬地 |
| 장례지도사 jidosa | 殡葬指导师 | 전문 도우미 doumi | 礼仪助理 |
| 운구 인원 inwon | 抬棺人员 | 상주 sangju | 丧主 |
| 유가족 yugajok | 家属 | 고인 goin | 逝者 |
| 조문·조문객 jomun | 吊唁·吊唁客 | 부의금 buigeum | 奠仪 |
| 부의록 buirok | 悼念簿 | 영정사진 yeongjeong | 遗像 |
| 제단·제단꽃 jedan | 祭坛·祭坛花 | 헌화 heonhwa | 献花 |
| 향·초 hyang | 香·蜡烛 | 위패·명패 wipae | 灵位牌·名牌 |
| 지방 jibang | 神主牌（纸位牌） | 제사·제사상 jesa | 祭祀·祭桌 |
| 삼우제 samuje | 三虞祭 | 49재 sasipgujae | 四十九斋 |
| 관 gwan | 棺材 | 오동나무 관 odongnamu | 桐木棺 |
| 수의 suui | 寿衣 | 유골함 yugolham | 骨灰盒 |
| 도자기 유골함 dojagi | 陶瓷骨灰盒 | 상복 sangbok | 丧服 |
| 완장·머리핀 wanjang | 孝章·孝发夹 | 앰뷸런스 aembyulleonseu | 救护车 |
| 리무진 rimujin | 灵车 | 장의버스 beoseu | 送葬巴士 |
| 부고·부고 문자 bugo | 讣告·讣告短信 | 사망진단서 samang jindanseo | 死亡诊断书 |
| 시체검안서 siche geomanseo | 尸体检验书 | 화장증명서 hwajang jeungmyeongseo | 火化证明 |
| 외국인등록증 deungnokjeung | 外国人登录证 | 출입국·외국인사무소 churipguk | 出入境·外国人事务所 |
| 대사관 영사부·총영사관 yeongsabu | 大使馆领事部·总领事馆 | 공증·영사인증 gongjeung | 公证·领事认证 |
| 유골 반출 banchul | 骨灰出境 | 시신 송환 songhwan | 遗体运回国 |
| 방부처리 bangbu | 防腐处理 | 관내·관외 gwannae | 本地（管辖内）·外地（管辖外） |
| 산재·유족급여 sanjae | 工伤·遗属抚恤金 | 회원가·정가·가입비·월 납입금 hoewonga | 会员价·原价·入会费·月缴 |
现场确认句
| 韩文 | 用途 |
|---|---|
| 이 항목이 상품에 포함됩니까? | 是否包含？ |
| 몇 명·몇 벌·몇 대 기준입니까? | 按多少人、套、辆？ |
| 원본을 제출합니까? | 是否交原件？ |
读音仅帮助现场沟通。合同和行政文件应同时查看韩文原文、中文意思和数字。
我们可代办的事项
- 对照合同、殡仪馆和行政文件中的中韩词语。
- 同时确认用品名称、数量和单位。
- 核对护照与死亡、火化文件中的姓名。
- 按步骤整理家属不理解的现场表达。
- 无法准确对应的项目保留韩文原文。
不熟悉的项目可在在线申请填写。
资料来源
相关指南관련 가이드
韩国死亡诊断书与尸体检验书的开具和份数사망진단서·시체검안서 발급과 중국 국적 서류 준비韩国死亡诊断书英文版应结合中国籍逝者的使馆和航空手续准备。本文说明两种死亡文件的区别、建议份数及护照姓名核对方法。사망진단서 영문 발급은 중국 국적 고인의 대사관·항공 절차를 고려해 준비해야 합니다. 두 사망 서류의 차이, 권장 통수와 이름 확인법을 설명합니다.中国人参加韩国葬礼的吊唁礼仪与奠仪信封写法한국 장례식 조문 예절과 부의금 봉투 쓰는 법韩国吊唁礼仪通常按登记、交奠仪、焚香或献花、向家属致意的顺序进行。本文说明着装、信封写法、韩语慰问和应避免的行为。조문 예절은 장례식장에 도착해 부의금을 전달하고 분향·헌화한 뒤 유가족에게 인사하는 순서입니다. 복장, 봉투 표기와 피할 행동을 정리합니다.