中国人参加韩国葬礼的吊唁礼仪与奠仪信封写法한국 장례식 조문 예절과 부의금 봉투 쓰는 법

现在马上要做的事

到韩国殡仪馆后，按现场指引递交奠仪，并安静地向逝者和家属表达哀悼即可，无需模仿复杂动作。

吊唁（조문）是到殡仪馆悼念逝者并慰问家属。不同宗教和家庭会采用不同仪式，不必机械模仿每个动作，应以现场说明为准。

1. 整理外套和帽子，把手机调为静音。
2. 在入口填写吊唁簿或访客簿。
3. 将奠仪信封交到接待处。
4. 在遗像前按指引选择焚香或献花。
5. 向丧主和家属简短致意。
6. 接受用餐邀请时按情况停留，之后安静离开。

第一次参加韩国葬礼，也不必照搬前一位客人的宗教动作。不清楚花的方向或是否行礼时，可先询问接待人员。

奠仪信封与金额

奠仪（부의금）是为分担葬礼负担而交给家属的钱。韩国法律没有统一金额，应结合关系、所属单位惯例和个人能力决定。

关系	决定时参考	不建议
熟人、邻居	日常往来和周围惯例	为跟随他人而勉强增加
同事	公司或部门是否共同致意	混淆集体与个人金额
亲近朋友	与家属关系及实际帮助	在公开场合比较金额
亲属	家庭分工和共同安排	强迫其他亲属采用同一数字

信封正面可竖写“부의”或“근조”，背面写自己的姓名。只有在需要区分同名人员时，再加公司或团体。

位置	韩文	含义
正面	부의	奠仪
正面	근조	谨表哀悼
背面	이름, 필요한 경우 소속	姓名，必要时写单位

未准备现金时，是否转账应按家属通知。不要转发家属账户，也不要公开金额。

着装与遗像前的顺序

项目	稳妥选择	避免
服装	黑色、深蓝、灰色等沉稳颜色	醒目图案和过多装饰
鞋	干净、走动声音小	不便在室内行走的鞋
饰品	尽量少	闪亮或发出声响的装饰
表情与语气	低声、简短	大笑、长时间闲谈

焚香（분향）是点香后置于香炉；献花（헌화）是把花献在遗像前。宗教仪式可能用默哀或祈祷代替鞠躬，应按灵堂说明进行。

一般先在遗像前致意，再慰问丧主。行礼次数和鲜花方向并非所有家庭完全相同，应尊重宗教和家属做法。

可以说的简短韩语

与其追问死因，不如用一句简短慰问。下表附上便于朗读的罗马字。

韩语	读音	中文意思
삼가 고인의 명복을 빕니다	sam-ga go-in-ui myeong-bok-eul bim-ni-da	谨愿逝者安息
얼마나 마음이 아프십니까	eol-ma-na ma-eum-i a-peu-sim-ni-kka	您一定十分悲痛
뭐라 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다	mwo-ra wi-ro-ui mal-sseum-eul deu-ryeo-ya hal-ji mo-reu-get-seum-ni-da	不知该如何表达安慰

有些宗教家庭不使用“冥福”含义的表达。不确定时，可说“마음 깊이 위로드립니다”，意思是向您致以深切慰问。

应避免的行为

• 不反复追问死因和治疗过程。
• 未经允许不拍摄灵堂、遗像和家属。
• 用餐时不举杯庆祝，不大声交谈。
• 不与其他葬礼比较费用或规模。
• 不评价中国家属的发音或韩国仪式熟练程度。
• 家属忙碌时，简短致意后离开即可。

不熟悉现场词语时，可打开中韩葬礼用语表。家庭习俗和宗教安排见中国同胞葬礼习俗。

我们可代办的事项

• 整理吊唁客进入顺序和接待空间。
• 准备吊唁簿、信封及焚香或献花说明。
• 提前把家庭宗教与习俗告知殡仪馆。
• 对照中国家属需要了解的现场词语。
• 按家属意愿确定拍摄和仪式范围。

有关吊唁日程或家庭仪式的要求，可通过在线申请提交。

资料来源

• 韩国e하늘殡葬信息系统